fool

n. gek, dwaas; clown, gekkemaker

--------

v. in de maling nemen; iemand beet nemen; malen; van woordspeling gebruik maken

fool¹

[ foe:l]

I 〈telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 dwaas ⇒ gek, zot(skap), stommeling

2 〈geschiedenis〉nar ⇒ zot

♦voorbeelden:

1   more fool him • hij had beter kunnen weten

     make a fool of oneself • zich (dwaas) aanstellen

     make a fool of someone • iemand voor de gek houden

     be fool enough to • zo dwaas zijn om te

2   act/play the fool • gek doen

¶ a fool for luck • een geluksvogel

     be a fool for one's pains • stank voor dank krijgen

     be a fool for • gek zijn op

     〈Brits-Engels〉 be a fool to oneself • zichzelf benadelen

     he's nobody's/no fool • hij is niet van gisteren

     be enough of a fool to • zo gek zijn om te

     〈spreekwoord〉 fools rush in where angels fear to tread • de meester in zijn wijsheid gist, de leerling in zijn waan beslist; 〈ongeveer〉de ekster wil zingen tegen de nachtegaal

II 〈telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 dessert van stijf geklopte room, ei, suiker en vruchten

————————

fool²

〈bijvoeglijk naamwoord〉 〈voornamelijk Amerikaans-Engels; informeel〉

1 dwaas ⇒ stom

————————

fool³

I 〈onovergankelijk werkwoord〉

1 gek doen

2 lummelen ⇒ lanterfanten

♦voorbeelden:

1   stop fooling, please • hou alsjeblieft op met die grappen(makerij)

     fool (about/around) with • spelen met; flirten met

2   fool about/around • rondlummelen, aanrommelen

II 〈overgankelijk werkwoord〉

1 voor de gek houden ⇒ ertussen nemen

2 (aangenaam) verrassen

♦voorbeelden:

1   he fooled her into believing he's a guitarist • hij maakte haar wijs dat hij gitarist is